روزمره گی چیز عجیبی است ...

مثل طنابی بر دست و پای اندیشه ات مهار می زند ...

در شتاب رود خروشان حوادث تو را با خود می برد ...

معقول نشسته ای و داری با اوراق و اعداد روی میزت کلنجار می روی  ...

هزار کار نکرده در گوشه سررسید سال 91 منتظرند تا تیک بخورند ...

تلاش و معاش و هر روز از پی روز ...

و ناگهان ..

بادی تند پنجره ها را از هم بازمی کند ...

آسمان همچون کودکی بغض های تلنبار شده اش را بر سر شهر فریاد می زند ..

پا می کوبد و می غرد ...

و هزار هزار تیله سپید یخی از آن بالا بر سر مردمان فرو می ریزد ...

 

و میان این همهمه و غوغا ...

دکمه ای کلید می خورد ...

و صدایی همه جادو می خزد تا انتهای پستوی فکرت ...

همانجا که کلی خاطره گذاشته ای از آن شهر که بی مثال و بی مانند است ...

و خیابانها و کوچه ها و آبهایی آبی فیروزه ...

و شبهایی فقط برای عاشق شدن ...

 

سزن آکسو  SEZAN AKSU  …

شاعر ، ترانه سرا ،آهنگساز ،  خواننده و بازیگر شهیر ترکیه ...

در شهر سارای کوی    saraykoy ترکیه به دنیا آمد ...

سه ساله بود که به همراه خانواده اش به ازمیر رفت ...

والدینش او را از آواز خواندن منع می کردند و علاقه داشتند او پزشک یا مهندس شود ..

ولی سزن از غیبت آنها استفاده می کرد و در بالکن خانه به آوازخوانی می پرداخت ...

به درخواست پدرش در دانشکده کشاورزی به تحصیل مشغول شد ..

ولی آن را نیمه تمام گذاشت و به دنبال موسیقی رفت ...

همراه با دوست بسیار صمیمی اش " آژدا پکان "  موسیقی پاپ را در سال 1970 بنیان گذاشت ..

 

اولین ترانه اش " Haydi Şansım Gel Bana "  ( ای شانس به سویم بیا  )...

را در سال 1975 با اسم " سزن سلی "  منتشر کرد .

تا سال 1976 هنوز صدایش ناشناحته بود تا ترانه  Olmaz Olsun Vurdumduymaz

که مقام اول را در رده بندی ترانه های ترکیه  کسب کرد ..

آلبوم اولش در سال 1978 به نام  Serçe  ( گنجشک ) به کمک روزنامه ها آوازه بسیار پیدا کرد ...

و  برای اولین بار در فیلم "مینیک سرچه " ساخته  عاطف ییلماز، به همراه بولوت آراس، نقش اول را بر عهده گرفت.

این شهرت به بالکان و یونان رسید و ترانه هایی که او سرود و تنظیم کرد ...

همچون "Küçük Bir Aşk Masalı"  ،  "Heyamola"  و "1945" ...

 در مسابقات یوروویژن شرکت داده شد و بدین ترتیب رویای او برای نشر موسیقی اش در اروپا تحقق یافت .

 

 در دهه هشتاد سزن آکسو عاشق تهیه کننده ای به نام "  اونو تونچ "  Onno Tunç شد ..

که مردی رمانتیک ولی درکار موسیقی بسیار حرفه ای بود ...

بعنوان یک زوج آنها امضای خود را روی آثاری گذاشتند که مرزهای موسیقی پاپ ترکیه را در هم شکست

ترانه هایی همچون :

Sen Ağlama ( گریه نکن )  ، Git ( برو ) ، ...

در سال ۱۹۸۱ به همراه عادیله ناشیت، شنر شن و آلتان اربولاک ...

در موزیکال "سزن آکسو و کازینواش" ...

و در سال ۱۹۸٦ درموزیکال " هزارسال قبل، هزار سال بعد" ایفای نقش نمود.

موسیقی و هنر بازیگری او در دهه نود به اوج شکوفائی اش رسید ...

 

بهترین آلبوم اش  Gülümse ( لبخند ) که حاصل همکاری او و محبوش بود ...

و ترانه شماره یک این آلبوم   Hadi Bakalım  ( یالا بیا ) در اروپا و ترکیه  طوفانی به پا کرد ..

در سال ۱۹۹۰ سزن به همراه " فرهان شنسوی "  ...

در فیلم "تنهایی بزرگ" ساخته یاووز اوزکان در نقش اول بازی کزد.

او همچنان به ترانه سرایی و آهنگسازی برای دیگر هنرمندان ترکیه نیز پرداخت  ...

در سال 1995  آلبوم  Işık Doğudan Yükselir ( روشنایی از مشرق می تابد )

با تم  موسیقی کلاسیک غربی و سنتی ترکیه شهرت جهانی او را رقم زد ...

در ژانویه  1996  محبوب دیرین سزن ، اونو تونچ در سقوط هواپیمای شخصی اش کشته شد ...

 

و او در نهایت غم و اندوه آلبوم  Düş Bahçeleri ( باغهای رویا ) را به یاد او سرود ...

در سال 1996 با آلبوم Adı Bende Saklı  ( پنهان در درونم ) به عرصه موسیقی بازگشت ...

و همچنان پیشتاز فتح قله های موفقیت شد ...

در سال 2005 او در فیلمی از فاتح آکیم به نام  عبور از پل یا نوای استانبول  ...

Crossing the Bridge : The Sound of Istanbul

بازی کرد و ترانه خاطرات استانبول یا Istanbul Hatirasi را خواند ...

و در اکتبر سال 2007 کنسرتی در سالن رویال آلبرت هال لندن بر گزار کرد ...

بعد از خواننده قدیمی و شهیر ترکیه " زکی موران  " او دومین خواننده ترک بود که در آنجا برنامه اجرا می کرد .

او در طول سابقه کاری خود برای بیش از 400 ترانه شعر سروده و آهنگ ساخته ..

8 صفحه 45 دور، 3 آلبوم سینگل و 27 آلبوم  از او به جای مانده ...

اشعار و ترانه های  او ، عشق و اندوه و امید و زندگی را به می بافد ...

و صدای با قدرت و خش دار و لطیفش کلام را به ملودیی جادوئی بدل می کند ...

در سال ۲۰۰٦ شعرهای او در کتابی با نام "شعر اکسک " جمع آوری شد.

او  در بیش از ۲۰ کشور، نزدیک به ۱٥۰۰ کنسرت برپا کرده،...

و علاوه بر فعالیتهای هنری ....

در زمینه مسائل اجتماعی ، حقوق زنان ، محیط زیست و اصلاح آموزش و پرورش نیز به شدت فعال است .

به او لقب بانوی آواز ترکیه را داده اند ...

آخرین آلبوم او که به تازه گی منتشر شده  Öptüm  ( بوسیدمت ) نام دارد ...

 

ترجمه ترانه "  GIT "

برو

 

تا زمانی که چنین اراده کرده ای ، پس برو

در اندیشه من نباش ..

به خود فکر کن ..

می توانم تنها بمانم ..

تو نیز می دانی هیچ اندوهی تا ابد ادامه نخواهد یافت ...

و من هر زمان می توانم دوباره عاشق شوم ...

از من بر نیامد ...

حق با تو است ...

درنگ نکن و برو ...

هراس نداشته باش ...

 هنوز می توانم دوستت باشم

دیرزمانی بود که قصد جدائی داشتم ..

اما به زبان نیاوردم  ..

برو ... برو ...

نه ! ..

نرو ... لطفا بایست ...

نرو ... بمان  ...

به دروغ گفتم  ...

تاب جدائی از تو را ندارم ...

برای ادامه زندگی ..

بسیار چیزها بین ما هست ...

نرو ... بمان ...

دیوانه وار دلتنگت هستم ...

اما به صلاح هردوی ما است که بروی  ...

پس برو ...

باور کن به اندازه تو  اندوهگین نیستم ...

در درونم برای شروع یک زندگی تازه ...

هیجان و عشق هست ...

پس برو ....

پی نوشت :

منبع : ویکی پدیا

لینک ترانه

 

http://www.4shared.com/mp3/LwkT-Bj_/Sezen_Aksu-Git.html